Prima messa in onda: 5 giugno 2021 su Rai Radio 3

Dimmi cosa vuoi vedere può avvenire ovunque ci sia un dispositivo sonoro adatto ad ospitarlo: si adatta alla radio, agli auricolari, al sistema dolby surround del cinema, alla diffusione all'aperto o al chiuso. La fruizione può avvenire in forma intima attraverso cuffie individuali ma anche collettiva, seduti sulle sdraie in un paesaggio immerso nella natura.

L'opera è nata nei mesi durissimi del lockdown durante la pandemia di Covid19 quando Rai Radio 3 mi ha proposto di trasmettere alla radio lo spettacolo di teatro visuale Earthbound ovvero le storie delle Camille, che non poteva debuttare a causa della chiusura forzata dei teatri.

Ma come si fa a rendere uno spettacolo di teatro visuale con pupazzi e creature meccaniche accessibile a chi non lo può vedere?

Tradurre in audio-descrizione un’opera di teatro visuale pensata per essere vista e percepita sul palco, significa tenere conto del fatto che le percezioni, le sensazioni e gli immaginari cambiano a seconda dei canali sensoriali coinvolti nella sua fruizione.

Dimmi cosa vuoi vedere non è un surrogato ma una nuova dimensione di fruizione dello spettacolo.

Insieme a Al. Di. Qua. Artists - Alternative Disability Quality Artists, la prima associazione di categoria nata in Italia per artistə con disabilità, abbiamo guardato per voi Earthbound dando spazio ai nostri sguardi personali e ai nostri immaginari, senza nascondere la meraviglia soggettiva della scoperta, con l'auspicio che, ascoltando le nostre voci e imparando a riconoscerle, seguirete il filo dei nostri punti di vista.

A guidarci, come un direttore d’orchestra, c’era Giuseppe Comuniello, danzatore cieco e co-fondatore di Al. Di. Qua. Artists. che ci ha aiutati a capire cosa descrivervi attraverso piccoli sussurri e pennellate essenziali.

Mentre lo spettacolo prendeva forma sul palco, abbiamo immaginato di essere, per il vostro orecchio, come piccole mosche che non si sovrappongono mai all'ascolto dello spettacolo ma dialogano con esso, condividendone il ritmo e l'atmosfera.

Ad ogni artista di Al. Di. Qua. è stato affidato un diverso punto di vista da cui raccontare lo spettacolo, ovvero una precisa funzione narrativa per costruire una descrizione corale e multiforme di quello che avveniva sul palco.

Per riconoscerli, abbiamo dato un nome a ciascuno di questi sguardi:

fantamondo: ovvero il punto di vista della fiaba e dei suoi personaggi. È lo sguardo dello spettatore che sceglie di credere al piano della finzione teatrale e accetta come reale quello a cui assiste.

realtà: è il punto di vista disincantato di chi osserva il trucco invece dell'illusione, conosce i linguaggi e le tecniche teatrali e le descrive per quello che sono. È il piano della messa in scena dove ogni cosa è quello che è.

domanda: è il punto di vista di chi è in bilico tra fantamondo e realtà e chiede nuove informazioni per scegliere come interpretare i segni che vede. A volte è dubbio, a volte è domanda che rimane senza risposta, a volte è chiave per decifrare il codice della messa in scena.

digressioni: è il punto di vista di chi elabora ciò a cui assiste e attraverso analogie, libere associazioni di idee o divagazioni solo apparentemente casuali, fa suo lo spettacolo, ne interiorizza i contenuti e li espande.