Corvidae. Sguardi di specie è accessibile anche per un pubblico di persone sorde grazie alla traduzione in LIS Lingua dei Segni Italiana.

Il progetto di accessibilità nasce in collaborazione con Al. Di. Qua. Artists, la prima associazione di categoria nata in italia per artisti e artiste orgogliosamente portatrici di disabilità.

La curatela artistica è di Diana Anselmo, artista e performer Sordə, membro più giovane del British Council Italy Cultural Advisory Board 2021-2022, rappresentante per l'Italia di Europe Beyond Access, co-presidente di Al. Di. Qua. Artists.

La traduzione in LIS è eseguita dal vivo da quattro interpreti professionisti di LIS associati ANIOS (Associazione Nazionale Interpreti di Lingua dei Segni Italiana) Sara Pranovi; Elisa Verrando; Luca Falbo; Federica Zecchi.

La novità è che lo spettacolo è nato nella sua forma accessibile per pubblico sordo e può essere divulgato e diffuso in qualsiasi altro contesto, permettendo la diffusione dell'opera teatrale nella sua versione accessibile in tutti i teatri a livello nazionale che vorranno ospitarlo nel corso della tournée.

La diffusione di uno spettacolo già dotato di traduzione in LIS, può favorire la necessità da parte dei teatri di porsi delle domande rispetto all'accessibilità dei loro spazi e delle loro proposte culturali e, auspicabilmente, a prendere delle iniziative volte al coinvolgimento delle persone sorde che forse non fanno parte del loro pubblico.

Creare uno spettacolo che preveda la traduzione accessibile per pubblico sordo, significa realizzare un'opera artistica inclusiva che non si adatta a posteriori all'inclusività ma che immagina di parlare a un pubblico plurale. Siamo consapevoli che l'accessibilità non può più essere considerata un optional ma una condizione di partenza per un Teatro che voglia davvero essere rivolto alla comunità nel suo intero.